1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Гледајте филмови и ТВ серии онлајн бесплатно ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,299 [жена на ТВ] Не знаеме ни како изгледаат. 3 00:00:08,299 --> 00:00:11,011 Како да го победиме непријателот не можеме ни да замислиме? 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,929 [човек] Се разбира, ние можеме да замислиме. 5 00:00:12,929 --> 00:00:17,225 Мислам, ги замислувам токму сега, но можеби бараме погрешна работа. 6 00:00:17,225 --> 00:00:19,561 Прашањето не е, „Како можеме да ги победиме?“ 7 00:00:20,186 --> 00:00:22,522 Прашањето е, „Како можат нашите потомци да ги победат?“ 8 00:00:22,522 --> 00:00:25,358 Децата на нашите деца, отстранети десетина генерации. 9 00:00:25,358 --> 00:00:27,027 Дали треба да го слушаме ова? 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,487 [жена] ...како да се победи. Прашањето што го поставуваат некои експерти... 11 00:00:29,487 --> 00:00:30,488 [Телевизорот се исклучува] 12 00:00:31,781 --> 00:00:33,491 [љубовник] Не ви е депресивно? 13 00:00:34,868 --> 00:00:35,744 Што? 14 00:00:36,244 --> 00:00:37,454 [љубовник] "Што?" 15 00:00:37,454 --> 00:00:39,414 Дали има вонземјани? 16 00:00:39,414 --> 00:00:41,166 Има вонземска инвазија. 17 00:00:42,208 --> 00:00:43,460 Мислат дека сме бубачки. 18 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 Можеби сме ние. 19 00:00:45,462 --> 00:00:46,963 Јас не сум бубачка. 20 00:00:49,299 --> 00:00:51,342 Имате многу штандови за една ноќ, нели? 21 00:00:52,927 --> 00:00:53,887 Зошто го кажуваш тоа? 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,638 Се сеќаваш ли на моето име? 23 00:00:57,515 --> 00:00:59,309 Се разбира. [се потсмева] 24 00:01:02,062 --> 00:01:04,481 [тивко] Во ред. Можеш ли само да ми земеш Uber? 25 00:01:06,399 --> 00:01:07,400 Саул. 26 00:01:10,278 --> 00:01:11,571 [се тресна вратата] 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 [Саул] Мислам, каде беа моите предци Пред 400 години? 28 00:01:14,240 --> 00:01:16,201 Некаде во Африка, нели? Повеќето од нив. 29 00:01:16,201 --> 00:01:18,536 Дали би можеле да ме замислат во свет како овој? Бр. 30 00:01:18,536 --> 00:01:20,080 Па зошто да се наведнам надвор од форма 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,290 за тоа како би можел да изгледа светот 400 години од сега? 32 00:01:22,290 --> 00:01:23,875 Немам контрола над тоа. 33 00:01:23,875 --> 00:01:27,045 Добро, добро, ако мислеа сите наши предци на тој начин, ние нема да стоиме овде. 34 00:01:27,045 --> 00:01:28,213 - [се потсмева] Навистина? - Значи... 35 00:01:28,213 --> 00:01:31,299 Значи, мислите пред 400 години, на поле во Ирска -- 36 00:01:31,299 --> 00:01:32,759 - Не сум Ирец. - Што и да е. 37 00:01:32,759 --> 00:01:35,095 Мислиш дека би се запрашале што им е одлично, одлично 38 00:01:35,095 --> 00:01:37,680 пати 20-нешто внука можеби ќе направи некој ден? 39 00:01:37,680 --> 00:01:39,015 Прекрасно. Сфаќам. 40 00:01:39,015 --> 00:01:40,391 Ти си циник. 41 00:01:40,391 --> 00:01:42,477 - Дали кажува колку е далеку? - [Саул] Две минути. 42 00:01:42,477 --> 00:01:44,187 Слушај, нема да имам деца. 43 00:01:44,187 --> 00:01:45,480 Семејната линија завршува со мене, 44 00:01:45,480 --> 00:01:47,690 па претпоставувам дека не се грижам за далечната иднина толку. 45 00:01:47,690 --> 00:01:49,609 Има и други луѓе во светот, сепак. 46 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 Го сфаќаш тоа, нели? 47 00:01:51,861 --> 00:01:52,779 Како мене. 48 00:01:53,279 --> 00:01:55,073 Сакам деца. Се грижам за иднината. 49 00:01:55,073 --> 00:01:56,866 Да. Се разбира, мислам, тоа е фер. 50 00:01:56,866 --> 00:01:58,118 О, благодарам. 51 00:01:58,118 --> 00:02:00,411 Ти благодарам, мудар човек кој не може да се сети на моето име. 52 00:02:00,411 --> 00:02:03,331 [се потсмева] Што ако имаш едно дете? 53 00:02:04,290 --> 00:02:05,834 И тоа едно дете има едно дете. 54 00:02:05,834 --> 00:02:07,877 На крајот, човештвото ќе изумре. 55 00:02:07,877 --> 00:02:09,921 И тогаш не треба да се грижиме за овие вонземјани. 56 00:02:09,921 --> 00:02:11,798 Не знаев две минути може да трае толку долго. 57 00:02:11,798 --> 00:02:14,175 Тоа е блок подалеку. Тоа е сребрен приус. 58 00:02:14,175 --> 00:02:15,218 [дечко] Гледајте го! 59 00:02:15,218 --> 00:02:16,261 [стенка] 60 00:02:16,261 --> 00:02:17,720 [крикот на сопирачките] 61 00:02:19,139 --> 00:02:20,557 [вискаат гумите] 62 00:02:22,183 --> 00:02:23,393 [здивнува] 63 00:02:25,353 --> 00:02:26,771 [шокиран муабет] 64 00:02:26,771 --> 00:02:29,858 [вознемирувачка музика] 65 00:02:43,997 --> 00:02:44,998 Нора. 66 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 [музиката избледува] 67 00:02:50,295 --> 00:02:52,839 {\ an8}[футуристичка тема на пијано свирење] 68 00:03:00,263 --> 00:03:02,557 [тематската песна избледува] 69 00:03:02,557 --> 00:03:05,059 [зујат флуоресцентни светилки] 70 00:03:15,486 --> 00:03:17,197 [Кларенс издишува] 71 00:03:17,197 --> 00:03:19,073 Жал ми е за Нора. 72 00:03:20,116 --> 00:03:21,284 Ти си близок пријател? 73 00:03:23,953 --> 00:03:24,954 Дали си полицаец? 74 00:03:25,538 --> 00:03:27,248 Не точно, не. 75 00:03:28,333 --> 00:03:30,210 Дали сум... приведен? 76 00:03:30,210 --> 00:03:32,045 Зошто вие би биле уапсени? 77 00:03:32,045 --> 00:03:33,755 Дали сте направиле кривично дело? 78 00:03:34,756 --> 00:03:36,299 - Види, опушти се. - Мислам... 79 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Јас сум стар пријател на Оги. 80 00:03:38,009 --> 00:03:39,636 Го познавам твојот пријател Џин. 81 00:03:40,136 --> 00:03:43,223 Тажно ми е да кажам Знам што се случи со Џек и Вил. 82 00:03:43,223 --> 00:03:45,141 Тоа беше тешка година за вас. 83 00:03:45,808 --> 00:03:50,063 Кога ја запознавте Је Венџи на гробиштата, за што разговаравте вие ​​двајца? 84 00:03:51,397 --> 00:03:53,608 - Што е ова по ѓаволите? - Еве ја работата. 85 00:03:53,608 --> 00:03:57,570 Је Венџи претходно запознал една личност таа ја напушти земјата, а тоа беше ти. 86 00:03:57,570 --> 00:04:00,031 Три дена подоцна, таа е убиена во Кина. 87 00:04:00,031 --> 00:04:01,950 - Што? - Заедно со еден од моите луѓе. 88 00:04:01,950 --> 00:04:03,076 Вие Венџи е мртов? 89 00:04:03,076 --> 00:04:05,078 Тоа е она што значи убиство, да. 90 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 Потоа, некој се обидува да те убие. 91 00:04:06,913 --> 00:04:09,707 Не... Никој не се обиде да ме убие. Се случи несреќа. 92 00:04:09,707 --> 00:04:13,211 Автомобилот кој удри во Нора беше под автономна контрола. 93 00:04:14,003 --> 00:04:16,923 - Се возеше самостојно. - Знам што значи автономна. 94 00:04:16,923 --> 00:04:20,343 Двата автомобили кои се судрија на улица беа под автономна контрола. 95 00:04:20,343 --> 00:04:23,638 Имаме причина да веруваме дека некој или нешто 96 00:04:23,638 --> 00:04:26,641 хакирани во вградените компјутери од сите три автомобили, 97 00:04:26,641 --> 00:04:28,226 секунди пред несреќата. 98 00:04:28,226 --> 00:04:31,646 Имаме дополнителни причини да веруваме дека те таргетирале. 99 00:04:32,230 --> 00:04:33,481 Кои се „тие“? 100 00:04:34,524 --> 00:04:36,693 Сега, тоа е прашањето, нели? 101 00:04:36,693 --> 00:04:40,405 Некое дете на скејтборд налета на тебе, затоа си жив. 102 00:04:40,989 --> 00:04:42,991 Не знам што се случува. 103 00:04:43,574 --> 00:04:44,701 ти верувам. 104 00:04:51,582 --> 00:04:52,709 Пет минути, господине. 105 00:04:56,212 --> 00:04:57,463 Облечете ги. 106 00:04:57,463 --> 00:04:58,631 Тие се отпорни на куршуми. 107 00:04:58,631 --> 00:05:01,843 [напната, свирена ритмичка музика] 108 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 [виорат моторите на авионот] 109 00:05:47,388 --> 00:05:49,390 [свиркање на ветрот] 110 00:05:53,019 --> 00:05:54,437 [дува малина] 111 00:05:54,437 --> 00:05:56,814 [се смее] 112 00:05:59,233 --> 00:06:01,152 Нема да ми кажеш што се случува? 113 00:06:01,986 --> 00:06:05,406 Нашата работа е да ве добиеме безбедно до вашата дестинација. 114 00:06:06,407 --> 00:06:07,784 Која е мојата дестинација? 115 00:06:08,284 --> 00:06:10,995 Некој ќе те сретне кога ќе стигнеме таму и да ти ги објасни работите. 116 00:06:14,957 --> 00:06:16,834 Дали некој му кажал на семејството на Нора? 117 00:06:19,712 --> 00:06:23,091 На нејзините родители им било кажано дека нивната ќерка починала во страшна несреќа. 118 00:06:23,091 --> 00:06:25,176 Но, тоа не е вистина. 119 00:06:25,176 --> 00:06:28,763 Па, претпоставувам дека те запознав беше страшна несреќа. [издишува] 120 00:06:29,514 --> 00:06:31,265 Во ред. Ќе спијам. 121 00:06:31,265 --> 00:06:33,351 Ви предлагам да направите и вие. 122 00:06:34,685 --> 00:06:37,063 Голем ден е пред вас. [воздишки] 123 00:06:37,563 --> 00:06:38,689 [издишува остро] 124 00:06:42,193 --> 00:06:44,862 [моторите на авионот вртеат надвор] 125 00:06:44,862 --> 00:06:46,572 [брави сенката на прозорецот] 126 00:06:46,572 --> 00:06:48,658 [застрашувачка музика] 127 00:06:54,664 --> 00:06:57,417 [сенката на прозорецот се затвора] 128 00:07:00,420 --> 00:07:02,296 [зема длабок здив] 129 00:07:03,923 --> 00:07:05,925 [пеење на птици] 130 00:07:13,474 --> 00:07:15,893 [острашната музика стивнува] 131 00:07:24,026 --> 00:07:26,696 Би сакал да бидат вклучени овие семиња во капсулата Скалила. 132 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 Пченка. 133 00:07:36,539 --> 00:07:37,665 Пченица. 134 00:07:39,041 --> 00:07:40,376 Дали е ова чили пиперка? 135 00:07:40,376 --> 00:07:41,586 Тој сака зачинета храна. 136 00:07:41,586 --> 00:07:42,670 Бр. 137 00:07:43,546 --> 00:07:45,131 Зошто да не? Тие тежат 18 грама. 138 00:07:45,131 --> 00:07:48,259 Се обидувавме да отстраниме секој милиграм што можеме од капсулата. 139 00:07:48,259 --> 00:07:49,677 Ти го знаеш тоа подобро од кој било. 140 00:07:49,677 --> 00:07:51,679 Само преправајте го неговиот мозок е потешка за 18 грама. 141 00:07:51,679 --> 00:07:52,972 Но, не е, нели? 142 00:07:52,972 --> 00:07:56,517 Додадената тежина доведува до побавно конечна брзина на крстарење за вселенското летало 143 00:07:56,517 --> 00:07:58,895 тоа ќе ја одложи средбата со непријателската флота. 144 00:07:58,895 --> 00:08:00,605 Се сеќаваш дека ми го кажа тоа? 145 00:08:00,605 --> 00:08:02,732 Освен тоа, тој сега е само мозок. 146 00:08:02,732 --> 00:08:05,109 Без уста, без стомак. Која би била поентата? 147 00:08:07,111 --> 00:08:08,946 Ќе го поднесам барањето на некој со авторитет. 148 00:08:08,946 --> 00:08:11,324 - Не познаваш никој со повеќе. - Тогаш ќе дадам оставка. 149 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 - Не, нема. - Не можеш да ме спречиш. 150 00:08:12,992 --> 00:08:14,577 Во право си, не можам. 151 00:08:14,577 --> 00:08:15,745 Но, нема да го направиш тоа. 152 00:08:15,745 --> 00:08:19,332 Отсега единствена вистинска наука добивањето средства е за планетарна одбрана. 153 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Ако не сакаш да бидеш научник повеќе, па оди. 154 00:08:24,962 --> 00:08:27,048 Ги земам клучните членови на Проектот Скалила 155 00:08:27,048 --> 00:08:28,633 до Кејп Канаверал за лансирање. 156 00:08:29,675 --> 00:08:30,676 Ќе ти зачувам место. 157 00:08:37,433 --> 00:08:38,559 [вратата се затвора] 158 00:08:39,769 --> 00:08:42,355 - [нејасно радио муабет] - [благ татнеж] 159 00:08:46,609 --> 00:08:48,110 [издишува] 160 00:08:52,573 --> 00:08:53,783 Спиеш ли? 161 00:08:55,952 --> 00:08:59,205 [напната, енергична музика што свири] 162 00:09:09,882 --> 00:09:11,050 [Кларенс] Добредојдовте дома. 163 00:09:20,226 --> 00:09:21,394 Господине Дуранд. 164 00:09:22,103 --> 00:09:24,730 Јас се викам Себастијан Кент. Чест ми е да те запознаам. 165 00:09:25,314 --> 00:09:26,732 Знам дека беше тежок ден. 166 00:09:26,732 --> 00:09:29,485 Се надевам дека можеме да направиме работи малку помазно од тука па натаму. 167 00:09:29,485 --> 00:09:32,154 Дали сте вие тој тоа ќе ми каже што се случува? 168 00:09:32,154 --> 00:09:34,240 Се плашам дека не сум овластен да го правам тоа, 169 00:09:34,240 --> 00:09:36,951 но ќе го слушнете директно од врвот. Ветувам. 170 00:09:36,951 --> 00:09:38,327 Ако сакаш да ме следиш? 171 00:09:42,748 --> 00:09:44,750 [енергична музичка зграда] 172 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 [сирени плачат во далечина] 173 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 Некогаш бил во Обединетите нации, Г-дин Дуранд? 174 00:10:10,943 --> 00:10:12,194 На класно патување. 175 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 [сирена плачење] 176 00:10:30,713 --> 00:10:31,797 [човек] Разбрав. Јасно. 177 00:10:40,514 --> 00:10:42,516 [енергичната музика стивнува] 178 00:10:46,270 --> 00:10:47,730 Собата за медитација. 179 00:10:48,731 --> 00:10:50,941 Даг Хамарскјолд го изградил 180 00:10:50,941 --> 00:10:54,820 за да може да најде мир во средината на каква и да е криза со која се справуваше. 181 00:10:56,238 --> 00:10:59,200 Ти донесов костум и вратоврска да се смени во пред церемонијата. 182 00:10:59,200 --> 00:11:01,077 Мораше да се погоди големината, но треба да е во ред. 183 00:11:01,077 --> 00:11:03,454 - Го носи тоа што го носи. - Каква церемонија? 184 00:11:03,454 --> 00:11:05,331 Ова е значаен повод. 185 00:11:05,331 --> 00:11:07,375 Го воведуваме проектот на светот. 186 00:11:07,375 --> 00:11:10,586 Ако разбирам правилно, Јас сум задолжен за неговата безбедност. 187 00:11:10,586 --> 00:11:12,213 Го носи тоа што го носи. 188 00:11:13,714 --> 00:11:15,174 Во ред е тогаш. 189 00:11:15,174 --> 00:11:16,926 И онака доцниме. 190 00:11:16,926 --> 00:11:18,427 Каква церемонија? 191 00:11:19,345 --> 00:11:23,182 [генерален секретар] Четвртиот состанок на Советот за планетарна одбрана 192 00:11:23,182 --> 00:11:26,185 стигна до последната точка на својата агенда. 193 00:11:26,769 --> 00:11:29,730 Најавата за проектот Wallfacer. 194 00:11:30,648 --> 00:11:32,108 Ние сме во војна. 195 00:11:32,608 --> 00:11:34,860 Големата битка може да биде со векови далеку, 196 00:11:34,860 --> 00:11:38,197 но Сан-Ти ни објавија војна, 197 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 и ние мора да се браниме. 198 00:11:40,783 --> 00:11:44,412 За нив ние сме отворена книга, еден што можат да го прочитаат во секое време. 199 00:11:45,037 --> 00:11:47,498 Човештвото нема тајни. 200 00:11:48,457 --> 00:11:51,460 Секоја средба, секој разговор, 201 00:11:51,460 --> 00:11:53,713 меморијата на секој компјутер. 202 00:11:54,547 --> 00:11:58,467 Софоните гледаат и слушаат што сакаат, 203 00:11:58,467 --> 00:12:00,136 кога и да изберат. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,889 Тие се совршени невидливи шпиони. 205 00:12:04,557 --> 00:12:08,728 Се соочуваме со непријател многу помоќни од нас. 206 00:12:09,645 --> 00:12:11,897 Непријател кој мисли дека сме бубачки. 207 00:12:11,897 --> 00:12:15,109 Непријател кој го следи секој наш потег. 208 00:12:15,109 --> 00:12:16,152 Така... 209 00:12:17,236 --> 00:12:18,487 како можеме да победиме? 210 00:12:19,697 --> 00:12:23,451 Како чуваме тајни од противник кој гледа сè, 211 00:12:24,326 --> 00:12:26,328 кој не гледа во моментов? 212 00:12:28,038 --> 00:12:30,666 Ах, но јас згрешив кога зборував претходно. 213 00:12:32,168 --> 00:12:34,503 Човештвото сè уште има тајни. 214 00:12:35,045 --> 00:12:39,425 Софоните имаат огромна моќ, но тие не се семоќни. 215 00:12:40,593 --> 00:12:43,804 Тие не можат да ни ги читаат мислите. 216 00:12:44,388 --> 00:12:48,434 Ова е основата на она што го нарекуваме Wallfacer Project. 217 00:12:49,059 --> 00:12:54,940 Избравме тројца луѓе да формулира и насочува стратешки планови. 218 00:12:54,940 --> 00:12:59,361 Тие ќе ги развијат овие планови целосно во нивните сопствени умови, 219 00:12:59,361 --> 00:13:04,658 споделувајќи ги со никого додека не дојде вистинското време за извршување. 220 00:13:06,285 --> 00:13:08,370 Ќе ги наречеме Wallfacers, 221 00:13:08,370 --> 00:13:11,791 по древното будистичко име за медитаторите. 222 00:13:12,875 --> 00:13:16,796 Овие Wallfacers ќе добие голема власт, 223 00:13:16,796 --> 00:13:20,424 дозволувајќи им да експлоатираат сите наши ресурси. 224 00:13:21,300 --> 00:13:24,887 Се додека кршат нема меѓународни закони, 225 00:13:24,887 --> 00:13:30,392 Wallfacers никогаш не треба да објаснуваат нивните постапки и заповеди, 226 00:13:30,392 --> 00:13:35,397 без разлика колку е неразбирливо нивното однесување може да биде. 227 00:13:36,398 --> 00:13:40,027 Сега, во име на Обединетите нации, 228 00:13:40,027 --> 00:13:44,698 првиот Wallfacer, генерал Хоу Болин. 229 00:13:47,576 --> 00:13:53,207 Книгите на генералот Хоу за воената историја се предаваат низ целиот свет. 230 00:13:53,958 --> 00:13:55,751 Тој ја докажа својата стручност, 231 00:13:55,751 --> 00:14:00,005 и во победничките конфликти и во мирно завршување на истите. 232 00:14:01,507 --> 00:14:05,636 Вториот Wallfacer, Професорката Лејла Арич. 233 00:14:06,595 --> 00:14:10,808 Мис Арич дојде до израз борба против ИСИС во Рака. 234 00:14:11,517 --> 00:14:17,815 Таа има исклучително искуство борејќи се и победувајќи во асиметрични битки. 235 00:14:19,316 --> 00:14:22,611 И конечно, третиот Wallfacer. 236 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Саул Дуранд. 237 00:14:25,739 --> 00:14:26,782 [тивко здивнува] 238 00:14:26,782 --> 00:14:29,618 [напната музика свири] 239 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 Господине Дуранд, ако ве молам. 240 00:14:39,795 --> 00:14:41,839 [генерален секретар] Саул Дуранд. 241 00:14:49,638 --> 00:14:51,932 Физичар обучен во Оксфорд 242 00:14:51,932 --> 00:14:56,520 кој студирал со некои од најголемите живи умови. 243 00:14:59,398 --> 00:15:02,484 [гласот бледне] Овие тројца луѓе се избрани 244 00:15:02,484 --> 00:15:06,155 за најтешката мисија во човечката историја. 245 00:15:06,739 --> 00:15:08,782 Поднесувајќи го овој голем товар, 246 00:15:09,366 --> 00:15:12,286 ќе поминат низ долгите години сами, 247 00:15:12,286 --> 00:15:15,623 вртејќи им грб на сите што ... 248 00:15:17,666 --> 00:15:20,502 [придушено] Дозволете ми да зборувам за целото човештво 249 00:15:20,502 --> 00:15:25,090 и понудете ги нашата најдлабока почит и благодарност. 250 00:15:25,090 --> 00:15:26,133 [музиката завршува] 251 00:15:26,133 --> 00:15:27,593 Сте направиле грешка. 252 00:15:27,593 --> 00:15:29,011 [генерален секретар] Можеби. 253 00:15:29,011 --> 00:15:31,430 Нема да знаеме уште долго време. 254 00:15:31,430 --> 00:15:34,892 Нема смисла. Јас сум истражувач на ниско ниво. 255 00:15:34,892 --> 00:15:37,269 Лејла Арич? Таа е херој. 256 00:15:37,269 --> 00:15:40,689 Луѓето висат нејзини постери во нивните студентски домови, но јас? 257 00:15:40,689 --> 00:15:41,607 Зошто јас? 258 00:15:41,607 --> 00:15:44,485 [генерален секретар] Секогаш сте имале да се потсетиме, г-дин Дуранд, 259 00:15:44,485 --> 00:15:46,028 дека сме набљудувани. 260 00:15:46,028 --> 00:15:50,407 Особено сега, непријателот секогаш ќе те гледа. 261 00:15:51,116 --> 00:15:53,786 Па, зошто сте избрани? 262 00:15:53,786 --> 00:15:56,372 Само да речеме дека непријателот знае зошто. 263 00:15:57,331 --> 00:15:58,666 Јас не сум посебен. 264 00:15:58,666 --> 00:16:00,084 Мислат дека си. 265 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 „Тие“? Непријателот? 266 00:16:02,169 --> 00:16:05,881 Никој не ме праша дали го сакам ова. Никој ништо не ми објасни. 267 00:16:05,881 --> 00:16:08,467 - Да прашавме, ќе дојдеше ли? - Секако дека не. 268 00:16:08,467 --> 00:16:10,177 Затоа не прашавме. 269 00:16:10,761 --> 00:16:12,596 - Одбивам. - Можеш. 270 00:16:18,435 --> 00:16:21,063 Ја отфрлам позицијата на Волфејсер. 271 00:16:21,981 --> 00:16:25,275 Ги отфрлам сите овластувања на Wallfacer. 272 00:16:25,776 --> 00:16:27,736 Нема да го направам тоа, во ред? 273 00:16:27,736 --> 00:16:29,822 - Го добивте погрешниот човек. - Ах. [воздишки] 274 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 Во ред. 275 00:16:32,700 --> 00:16:34,034 Јас разбирам. 276 00:16:36,328 --> 00:16:37,913 Значи, јас сум слободен да заминам? 277 00:16:38,789 --> 00:16:40,499 Слободен си да правиш се. 278 00:17:09,153 --> 00:17:12,865 [Кларенс] Може да биде опасно надвор. Дозволете ми да добијам тим за обезбедување да ве придружува. 279 00:17:12,865 --> 00:17:14,491 - [Саул] Не ти треба безбедност. - Господине Дуранд. 280 00:17:14,491 --> 00:17:16,160 Јас не сум Wallfacer. 281 00:17:16,702 --> 00:17:19,747 Никогаш нема да бидам Волфејсер, така, освен ако не сум уапсен, 282 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 Би сакал да заминам. 283 00:17:21,707 --> 00:17:22,541 Сам. 284 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 [Кларенс] Ах... [се потсмева] 285 00:17:24,752 --> 00:17:28,505 Можеме да правиме само како што ни наложува г-дин Дуранд. Правилата се многу јасни за тоа. 286 00:17:31,091 --> 00:17:32,843 Барем да шетам со тебе. 287 00:17:33,469 --> 00:17:34,470 Бр. 288 00:17:34,470 --> 00:17:36,555 [тамна гудачка музика свири] 289 00:17:44,313 --> 00:17:46,315 [нејасно муабет] 290 00:17:51,153 --> 00:17:52,321 - [истрели од пиштоли] - [стенка] 291 00:17:52,321 --> 00:17:55,115 [толпата вреска] 292 00:17:55,115 --> 00:17:56,200 [кашлање] 293 00:17:56,200 --> 00:17:58,202 [стенење] 294 00:17:58,202 --> 00:18:00,621 [застрашувачка музика] 295 00:18:01,497 --> 00:18:03,290 [Саул продолжува да кашла] 296 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Земи ебана брза помош токму овде. 297 00:18:08,962 --> 00:18:12,758 Ќе бидеш во ред. Треба само да дишете, во ред? 298 00:18:13,258 --> 00:18:14,927 Во и надвор. 299 00:18:14,927 --> 00:18:18,305 - [нежно] Ајде. Тоа е тоа. - [сирените се приближуваат] 300 00:18:18,305 --> 00:18:20,390 [Кларенс] Тоа е тоа. 301 00:18:23,560 --> 00:18:25,896 Не премногу, не премногу малку. 302 00:18:26,396 --> 00:18:29,149 О. Чував златна рипка од опашка од паун растејќи. Така, верувајте ми. 303 00:18:29,149 --> 00:18:31,693 Едгар, само не дозволувај да умре. „Кеј? 304 00:18:32,194 --> 00:18:33,195 Во ред. 305 00:18:34,404 --> 00:18:35,322 Благодарам. 306 00:18:36,698 --> 00:18:37,699 Со среќа. 307 00:18:41,829 --> 00:18:44,289 - [воздишки] - [тажната музика свири] 308 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 [виорат моторите на авионот] 309 00:19:17,156 --> 00:19:19,324 [мобилниот телефон ѕвони и вибрира] 310 00:19:22,870 --> 00:19:23,871 Да? 311 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 Колку лошо? 312 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 Во право. 313 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 Во право. 314 00:19:33,380 --> 00:19:34,923 [остро вдишува] 315 00:19:34,923 --> 00:19:38,177 Во право, Кларенс, не дозволувај тоа да се повтори. 316 00:19:44,266 --> 00:19:47,352 Цикадите се вратија во рекорден број оваа година, 317 00:19:47,352 --> 00:19:50,772 феномен во кој научниците веруваат е поврзана со глобалното затоплување. 318 00:19:50,772 --> 00:19:54,067 Фармерите се загрижени дека има малку тие можат да направат за да ги заштитат своите посеви, 319 00:19:54,067 --> 00:19:58,822 како што велат експертите дури 1,5 милиони од инсектите може да се ројат во еден акр. 320 00:19:58,822 --> 00:20:00,824 Еј. Еј, еј, еј, еј. 321 00:20:00,824 --> 00:20:01,742 [Саул стенка] 322 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 Што правиш? 323 00:20:05,495 --> 00:20:06,747 [силно воздивнува] 324 00:20:08,081 --> 00:20:09,208 Како се чувствуваш? 325 00:20:09,208 --> 00:20:11,293 [Саул издишува] 326 00:20:11,293 --> 00:20:15,088 Имаш едно скршено ребро, мало внатрешно крварење. 327 00:20:15,631 --> 00:20:19,259 Не е лошо, со оглед на тоа дека сте застрелани со снајперски круг ,338. 328 00:20:19,927 --> 00:20:21,011 Ти ми го спаси животот. 329 00:20:21,011 --> 00:20:23,931 Комбинезоните отпорни на куршуми ви го спасија животот. 330 00:20:24,848 --> 00:20:26,099 се заебав. 331 00:20:26,600 --> 00:20:28,560 Мојата работа се грижи за тебе. 332 00:20:28,560 --> 00:20:31,396 Тука завршуваш, Не си ја работам работата баш добро. 333 00:20:31,396 --> 00:20:32,940 Не, тоа беше моја вина. 334 00:20:33,523 --> 00:20:35,859 Сакаше да ме заштитиш, и не ти дозволив. 335 00:20:37,110 --> 00:20:38,820 Ќе ми дозволиш ли сега? 336 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 Ви благодарам. 337 00:20:45,535 --> 00:20:47,496 NYPD го фати стрелецот. 338 00:20:49,623 --> 00:20:50,707 Ќе има и други. 339 00:20:51,708 --> 00:20:52,960 Би сакал да го видам. 340 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 Сакаш да видиш момчето што се обиде да те убие? 341 00:20:56,546 --> 00:20:57,631 Зошто? 342 00:20:59,466 --> 00:21:00,801 „Познај го својот непријател“. 343 00:21:02,344 --> 00:21:03,470 Нели Сун Цу го кажа тоа? 344 00:21:05,138 --> 00:21:07,140 не знам. Јас сум од Манчестер. 345 00:21:08,892 --> 00:21:10,102 Сакам да разговарам со него. 346 00:21:12,521 --> 00:21:14,356 Види, тоа не е мој оддел. 347 00:21:14,856 --> 00:21:18,902 Јас сум задолжен за обезбедување, а не за договарање средби со луѓе кои сакаат да те мртов. 348 00:21:19,611 --> 00:21:20,570 [воздишки] 349 00:21:22,864 --> 00:21:24,241 Дозволете ми да разговарам со некој. 350 00:21:25,367 --> 00:21:26,368 Ви благодарам. 351 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 Ти си Wallfacer. 352 00:21:29,162 --> 00:21:30,872 Твојот збор е моја заповед. 353 00:21:30,872 --> 00:21:33,292 Да, но јас сум... Јас не сум Wallfacer. 354 00:21:34,501 --> 00:21:36,211 [воздишки] го одбив. 355 00:21:39,715 --> 00:21:41,883 Дали сите ќе се насмевнат на мене така од сега? 356 00:21:43,010 --> 00:21:43,969 Како што? 357 00:21:45,012 --> 00:21:48,473 Како да мислат дека знаат нешто за мене, но не можам да кажам. 358 00:21:49,474 --> 00:21:53,687 Или мислат Знам нешто, но не можам да кажам. 359 00:22:02,821 --> 00:22:05,115 [остро издишува, воздивнува] 360 00:22:21,757 --> 00:22:22,591 Издржи. 361 00:22:23,759 --> 00:22:24,968 Што по ѓаволите се случува? 362 00:22:25,761 --> 00:22:28,430 Знам дека е ебано лудо да се провери тројно бројките во овој момент... 363 00:22:28,430 --> 00:22:30,807 Дали ме откачи и заборави да ми кажеш или... 364 00:22:30,807 --> 00:22:34,144 ...за наносекунда, заебани сме. Готово е. Ќе биде за џабе. 365 00:22:35,562 --> 00:22:36,688 не разбирам. 366 00:22:36,688 --> 00:22:38,565 Времето на секоја детонација. 367 00:22:38,565 --> 00:22:40,859 Не, Џин. не разбирам што ни се случи. 368 00:22:45,447 --> 00:22:47,657 Не, јас... Не можам да го направам ова во моментов. 369 00:22:47,657 --> 00:22:49,659 - Да, не. Џин, можеш. - Не. 370 00:22:49,659 --> 00:22:52,287 Да. Имаш пет часа, а ти си заглавен во авион со мене. 371 00:22:55,123 --> 00:22:56,666 Дали е ова за Вил? 372 00:22:56,666 --> 00:22:58,710 Секако дека се работи за Вил. 373 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Ги украдов последните недели од неговиот живот од него, 374 00:23:02,089 --> 00:23:05,217 и сега го фрламе во вселената на тотално непроверена мисија. 375 00:23:05,217 --> 00:23:07,719 И Бог знае дали воопшто ќе успее надвор од лансирната рампа. 376 00:23:07,719 --> 00:23:09,096 Знаете колку е комплицирано ова? 377 00:23:09,096 --> 00:23:11,390 - Дали разбираш нешто од тоа? - Да - 378 00:23:11,390 --> 00:23:14,434 Ако стигне до вселената недопрена, сè уште ни треба зрачното едро 379 00:23:14,434 --> 00:23:16,144 да се распореди точно во вистинско време. 380 00:23:16,144 --> 00:23:18,939 И тогаш ни треба да помине 300 атомски бомби 381 00:23:18,939 --> 00:23:21,608 точно во вистинско време токму на вистинската локација. 382 00:23:21,608 --> 00:23:24,486 Тоа е како да прониваш игла 300 пати по ред, 383 00:23:24,486 --> 00:23:27,072 се додека патувате стотици километри во секунда. 384 00:23:27,072 --> 00:23:28,532 Сфаќам. Ги видов дијаграмите... 385 00:23:28,532 --> 00:23:31,660 И капсулата треба да биде неоштетена за секоја од 300-те детонации. 386 00:23:31,660 --> 00:23:34,079 - Шансите тој да успее... - Не е тој. 387 00:23:35,247 --> 00:23:36,206 Што? 388 00:23:36,706 --> 00:23:37,958 Постојано кажуваш „тој“. 389 00:23:38,834 --> 00:23:40,127 Но, тоа не е Вил. 390 00:23:41,461 --> 00:23:42,629 Вил е мртов. 391 00:23:42,629 --> 00:23:43,964 Не, тој не е. 392 00:23:44,840 --> 00:23:49,553 Тој е жив мозок, се чува на негативни 150 степени. 393 00:23:49,553 --> 00:23:50,846 Џин... 394 00:23:50,846 --> 00:23:52,389 Ако Сан-Ти одлучи да го земе, 395 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 знаеш колку лесно би им било со нивната технологија да го обноват неговото тело? 396 00:23:56,143 --> 00:23:57,602 И какви се шансите за тоа? 397 00:24:00,730 --> 00:24:01,731 Не-нула. 398 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 Ти го сакаше. 399 00:24:10,073 --> 00:24:11,241 Јас го сакам. 400 00:24:11,825 --> 00:24:12,993 Сè уште е жив. 401 00:24:16,079 --> 00:24:17,539 Па, се надевам дека ќе функционира. 402 00:24:19,541 --> 00:24:20,625 Навистина го правам тоа. 403 00:24:30,135 --> 00:24:32,137 [тамна музика свири] 404 00:24:40,645 --> 00:24:41,646 [шмрка] 405 00:24:42,856 --> 00:24:46,526 Луѓе ширум светот го поставуваат истото прашање денес. 406 00:24:46,526 --> 00:24:49,529 -„Кој е Саул Дуранд, и зошто беше тој--“ - [тропање на врата] 407 00:24:58,955 --> 00:25:00,248 Може ли сам да разговарам со него? 408 00:25:07,923 --> 00:25:09,299 [Кларенс] Ќе останам. 409 00:25:09,841 --> 00:25:11,843 Овој господин знае што прави. 410 00:25:15,722 --> 00:25:16,973 Што се случи со твоето лице? 411 00:25:16,973 --> 00:25:18,725 Дадов отпор при апсењето. 412 00:25:20,227 --> 00:25:21,186 Дали си повреден? 413 00:25:22,312 --> 00:25:23,313 Јас сум во ред. 414 00:25:23,980 --> 00:25:24,981 [стрелец] Жал ми е. 415 00:25:27,984 --> 00:25:30,028 Ти ме застрела со снајперска пушка. 416 00:25:31,029 --> 00:25:31,988 Дали ви е жал? 417 00:25:31,988 --> 00:25:35,033 Жал ми е... извинете што не целев кон вашата глава. 418 00:25:36,618 --> 00:25:40,455 Тогаш мојата мисија ќе биде завршена, и ќе се ослободиш од твоето. 419 00:25:40,455 --> 00:25:42,040 [Саул] Веќе сум ослободен од моите. 420 00:25:42,040 --> 00:25:43,833 Му реков на генералниот секретар. 421 00:25:43,833 --> 00:25:46,086 Ја отфрлив позицијата Wallfacer. 422 00:25:47,087 --> 00:25:49,256 Вашите претпоставени потрошиле атентатор. 423 00:25:50,549 --> 00:25:51,758 Ти си смешен човек. 424 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 Јас само ти ја кажувам вистината. 425 00:25:55,845 --> 00:25:57,305 Мислиш дека си паметен? 426 00:25:57,305 --> 00:25:58,515 [напната музика свири] 427 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 Тоа не е твоја вина. 428 00:26:00,892 --> 00:26:04,104 Мислев дека и јас сум паметен пред да ја дознаам вистината. 429 00:26:05,105 --> 00:26:06,189 [Саул] Која вистина? 430 00:26:06,982 --> 00:26:11,820 Па, вие... ги нарекувате мои претпоставени, но и тие се твои претпоставени. 431 00:26:13,154 --> 00:26:17,033 Ако се толку супериорни, зошто им е грижа дали живеам или умрам? 432 00:26:17,951 --> 00:26:18,952 не знам. 433 00:26:21,079 --> 00:26:23,290 Се обидовте да убиете човек кои никогаш не сте ги запознале 434 00:26:23,290 --> 00:26:25,834 на директивата на вонземјани кои никогаш не сте ги сретнале. 435 00:26:26,418 --> 00:26:27,460 Зошто? 436 00:26:28,378 --> 00:26:30,088 Што кур не ти е? 437 00:26:34,551 --> 00:26:37,262 Отидов да бидам војник во војската Господова. 438 00:26:39,431 --> 00:26:40,557 [издишува] 439 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 [Кларенс воздивнува] 440 00:26:54,446 --> 00:26:55,780 [Саул грофта] 441 00:26:59,659 --> 00:27:02,537 - [Кларенс] Еј, еј. Полека. - Добро сум. јас сум добро. 442 00:27:03,872 --> 00:27:05,749 [воздишки] За кого работиш? 443 00:27:06,791 --> 00:27:10,086 Порано беше МИ5. Тогаш беше СВР. 444 00:27:10,086 --> 00:27:11,755 Сега е PDF. 445 00:27:11,755 --> 00:27:13,089 Не, тоа не е точно. 446 00:27:13,715 --> 00:27:14,883 PDA? 447 00:27:14,883 --> 00:27:17,886 - П... Тоа се само букви... - Која е вашата работа? 448 00:27:17,886 --> 00:27:20,472 Сега? Ве заштитува. 449 00:27:20,472 --> 00:27:23,433 Имаше два обиди на вашиот живот во последните 48 часа. 450 00:27:23,433 --> 00:27:26,144 Сакам да си одам одовде. Сакам да си одам дома. 451 00:27:27,354 --> 00:27:28,229 Во ред. 452 00:27:28,980 --> 00:27:31,566 Патувањето тече низ Кент. Издржи. 453 00:27:34,569 --> 00:27:35,403 [Саул се потсмева] 454 00:27:36,321 --> 00:27:39,699 Господине Дуранд, мило ми е што ве гледам повторно на нозе. Како се чувствуваш? 455 00:27:41,368 --> 00:27:42,494 Која е вашата работа? 456 00:27:42,494 --> 00:27:45,705 Јас сум твојата секојдневна врска со Советот за планетарна одбрана. 457 00:27:45,705 --> 00:27:46,665 PDC. 458 00:27:47,248 --> 00:27:48,750 Секојдневна врска? 459 00:27:48,750 --> 00:27:49,918 [Кент] Да, господине. 460 00:27:49,918 --> 00:27:51,920 Но, јас веќе не сум Wallfacer. 461 00:27:51,920 --> 00:27:53,254 Се разбира дека не, господине. 462 00:27:53,838 --> 00:27:57,509 Проектот Wallfacer, сега е јавно, нели? 463 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 О, да. Цел свет знае. 464 00:28:00,303 --> 00:28:03,473 И тие знаат дека јас ... Одбив да бидам Wallfacer. 465 00:28:03,473 --> 00:28:05,934 [Кент] Да. Тоа беше вклучено во објавата. 466 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 Што пишуваше? 467 00:28:07,060 --> 00:28:10,188 По заклучокот на специјалната седница на ОН, 468 00:28:10,188 --> 00:28:14,776 Саул Дуранд изјави дека одбива на позицијата и мисијата на Wallfacer. 469 00:28:15,276 --> 00:28:17,112 Па, зошто си уште тука? 470 00:28:17,112 --> 00:28:19,322 Јас сум задолжен за вашите секојдневни врски. 471 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 [се насмевнува] Жал ми е. Затоа што е како да сме... 472 00:28:27,455 --> 00:28:28,915 Не комуницираме. 473 00:28:30,667 --> 00:28:31,543 Хм... 474 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Јас не сум Wallfacer. 475 00:28:34,546 --> 00:28:35,588 [Кент] Не, господине. 476 00:28:35,588 --> 00:28:37,006 Ја одбив понудата. 477 00:28:37,006 --> 00:28:38,091 [Кент] Ти направи. 478 00:28:45,515 --> 00:28:47,267 [длабоко издишува] 479 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 Сакам да го видам генералниот секретар. 480 00:28:50,603 --> 00:28:52,272 Таа те чека. 481 00:28:52,272 --> 00:28:55,650 [напната, пулсирачка ритмичка музика] 482 00:28:55,650 --> 00:28:57,152 [Саул] Само сакам да си одам дома. 483 00:28:58,236 --> 00:28:59,529 Ова не е мој оддел, 484 00:28:59,529 --> 00:29:03,616 но не сум сигурен вашиот сегашен дом ќе ги исполни вашите нови безбедносни барања. 485 00:29:03,616 --> 00:29:06,911 Ако не сум Wallfacer, зошто ми треба нови безбедносни барања? 486 00:29:06,911 --> 00:29:10,707 Не сум сигурен дека е важно дали навистина сте Wallfacer. 487 00:29:11,374 --> 00:29:14,544 Важно е во што веруваат луѓето. 488 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 И нелуѓе. 489 00:29:19,048 --> 00:29:21,384 - Мислиш дека не гледаат во моментов? - Јас правам. 490 00:29:22,093 --> 00:29:24,804 Тогаш тие разбираат дека ја одбив позицијата. 491 00:29:26,389 --> 00:29:27,807 Можеби. 492 00:29:27,807 --> 00:29:28,933 Можеби? 493 00:29:29,768 --> 00:29:32,854 Дело на Волфејсер се врши во тајност. 494 00:29:32,854 --> 00:29:34,856 Во самотијата на умот. 495 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 Не знам што има во твојот ум. 496 00:29:37,400 --> 00:29:38,401 Ниту тие. 497 00:29:38,401 --> 00:29:40,653 - Не ја сакам оваа работа. - Не те обвинувам. 498 00:29:40,653 --> 00:29:43,156 - Тоа е страшна работа. - Тогаш зошто ме избраа? 499 00:29:43,156 --> 00:29:46,826 И не ми кажувај дека непријателот гледа, затоа што не ми е гајле. 500 00:29:46,826 --> 00:29:49,287 Никогаш не сум бил во војна. Никогаш не сум се карала, 501 00:29:49,287 --> 00:29:52,707 освен кога имав 12 години, и Хари Шаверс ме измачи. 502 00:29:52,707 --> 00:29:56,544 Немам ебана идеја како да се борите со вонземјани. 503 00:29:57,086 --> 00:30:00,256 И тие нема да бидат тука уште 400 години. Така... 504 00:30:01,132 --> 00:30:03,218 [воздишки] Зошто сите да не се опуштиме 505 00:30:03,218 --> 00:30:06,596 и само пуши Џ затоа што дотогаш сите ќе бидеме мртви. 506 00:30:06,596 --> 00:30:10,016 Многу пати ја имав истата мисла, 507 00:30:10,016 --> 00:30:13,853 но тоа им го должиме на нашите потомци да се борат за нив. 508 00:30:13,853 --> 00:30:15,605 Зошто бев избран? 509 00:30:16,314 --> 00:30:17,816 - Никој не знае. - Што? 510 00:30:17,816 --> 00:30:19,484 Никој не знае. 511 00:30:19,484 --> 00:30:21,986 Мора да има причина зошто ме избра мене. 512 00:30:22,487 --> 00:30:25,031 Знаете, од осум милијарди луѓе на планетата. 513 00:30:25,031 --> 00:30:27,408 Да, но само индиректно. 514 00:30:28,326 --> 00:30:30,703 Никој не ја знае вистинската причина. 515 00:30:31,496 --> 00:30:33,540 Ќе треба сами да го најдете одговорот. 516 00:30:33,540 --> 00:30:35,667 Што воопшто значи тоа? 517 00:30:36,459 --> 00:30:40,964 Ти ми го уништи животот, и сега ми го даваш ова срање? 518 00:30:40,964 --> 00:30:43,132 И се извинувам. Навистина. 519 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Која е индиректната причина? 520 00:30:47,595 --> 00:30:50,306 Верувам дека ќе знаеш кога е вистинското време. 521 00:30:50,932 --> 00:30:54,352 Тоа беше задоволство да се сретнеме повторно, господине Дуранд. 522 00:30:56,312 --> 00:30:59,691 Во иднина, г-дин Кент ќе се грижи за се што ви треба. 523 00:31:01,234 --> 00:31:05,029 Се коцкаме со тебе. 524 00:31:05,905 --> 00:31:09,534 Не очекувам да живеам доволно долго да видиме дали ќе се исплати, 525 00:31:10,243 --> 00:31:12,161 но се молам да биде така. 526 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 [тамна музика свири] 527 00:31:18,793 --> 00:31:20,795 [нејасно муабет] 528 00:31:26,259 --> 00:31:27,176 [Саул] Господине Кент? 529 00:31:27,677 --> 00:31:28,636 Да, господине Дуранд. 530 00:31:28,636 --> 00:31:31,097 Мојот пријател се лансира утре во вселената. 531 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 Би сакал да го испратиме. 532 00:31:34,100 --> 00:31:35,476 Се разбира, господине Дуранд. 533 00:31:39,606 --> 00:31:41,608 [мрачната музика полека згаснува] 534 00:31:41,608 --> 00:31:43,693 [пеење на птици] 535 00:31:58,541 --> 00:32:00,543 [вознемирувачка музика] 536 00:32:21,648 --> 00:32:23,650 [вознемирувачка музичка зграда] 537 00:33:27,213 --> 00:33:29,215 [вознемирувачката музика отекува] 538 00:33:46,816 --> 00:33:49,777 [драматична оркестарска музика свири] 539 00:34:19,015 --> 00:34:21,350 [заклучување кликнувања] 540 00:34:29,317 --> 00:34:32,445 [коментатор на лансирањето] Капсулата е обезбедена. Телеметриски интерлид на носивост на номинален. 541 00:34:33,237 --> 00:34:35,281 Лежиштето е запечатено и подготвено за лансирање. 542 00:34:36,032 --> 00:34:38,910 Добивање зелен статус од сите 300 бомби. 543 00:34:38,910 --> 00:34:41,704 Сите единици се на позиција за траекторија на сондата. 544 00:34:41,704 --> 00:34:43,081 [Џин остро вдишува] 545 00:34:43,081 --> 00:34:47,460 Сите станици известуваат дека одат за лансирање. Подготвени сме да продолжиме со одбројувањето на терминалот. 546 00:34:49,337 --> 00:34:50,588 [воздишки] 547 00:34:52,673 --> 00:34:54,050 Осумнаесет грама. 548 00:34:55,802 --> 00:34:56,844 Што? 549 00:34:56,844 --> 00:35:00,223 Ако можат да го клонираат неговото тело, копирање неколку семки треба да бидат детска игра. 550 00:35:01,182 --> 00:35:03,017 Не сакаш момчето да гладува. 551 00:35:03,017 --> 00:35:04,227 Тие се таму? 552 00:35:04,227 --> 00:35:07,814 Пченица, пченка, грашок, чили пипер. 553 00:35:08,773 --> 00:35:10,441 Слушнав дека сака зачинета храна. 554 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 [коментатор] Т-минус 15 секунди. 555 00:35:13,152 --> 00:35:14,737 Зошто се предомисливте? 556 00:35:16,906 --> 00:35:19,117 [коментатор] Десет, девет, 557 00:35:19,117 --> 00:35:22,286 осум, седум, шест, 558 00:35:22,286 --> 00:35:24,539 пет, четири, 559 00:35:24,539 --> 00:35:27,917 три, два, еден. 560 00:35:28,543 --> 00:35:30,545 [татнеж] 561 00:35:33,923 --> 00:35:36,884 [играње на драматична тема] 562 00:36:23,055 --> 00:36:25,850 [драматичната тема полека исчезнува] 563 00:36:25,850 --> 00:36:27,935 [возбуден муабет] 564 00:36:32,273 --> 00:36:33,274 Саул. 565 00:36:39,947 --> 00:36:40,865 Извинете. 566 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 Дали треба да бидете овде? Дали е безбедно? 567 00:36:43,075 --> 00:36:44,410 Отпорен на куршуми. 568 00:36:44,410 --> 00:36:45,328 Леле. 569 00:36:48,122 --> 00:36:49,916 Дали Вил се уште е во вселената? 570 00:36:51,042 --> 00:36:53,794 [Џин] Речиси. Тој е во егзосферата. 571 00:36:56,005 --> 00:36:57,882 - [Вејд] Имавте среќа. - [Кларенс] Знам. 572 00:36:57,882 --> 00:36:59,675 Тие навистина го сакаат мртов. 573 00:36:59,675 --> 00:37:02,053 Затоа знаеме дека вреди, нели? 574 00:37:02,970 --> 00:37:04,597 Непријателот на мојот непријател. 575 00:37:04,597 --> 00:37:07,808 Ќе бидеш врзан со лисици на тоа дете до крајот на животот. 576 00:37:07,808 --> 00:37:08,768 Дали си во ред со тоа? 577 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 Дали имам избор? 578 00:37:10,144 --> 00:37:11,395 Бр. 579 00:37:11,395 --> 00:37:12,730 Тогаш јас сум во ред со тоа. 580 00:37:16,108 --> 00:37:18,236 Еј. Добро е што гледам дека си во ред. 581 00:37:18,236 --> 00:37:19,487 Да, благодарам. 582 00:37:19,987 --> 00:37:21,489 Всушност, има неколку часа 583 00:37:21,489 --> 00:37:23,824 пред да стигне капсулата првата детонација. 584 00:37:24,951 --> 00:37:25,952 Сакаш да земеш воздух? 585 00:37:36,045 --> 00:37:39,215 - [галебите се јавуваат] - [бранови кои се уриваат во далечина] 586 00:37:46,138 --> 00:37:48,099 Тој оди секаде со тебе, а? 587 00:37:49,267 --> 00:37:50,601 Тоа е дел од договорот. 588 00:37:59,986 --> 00:38:01,737 Запомнете минатата година, 589 00:38:02,321 --> 00:38:05,533 кога бевме загрижени за за што и да сме загрижени? 590 00:38:08,786 --> 00:38:11,539 Сакам да се вратам во времето и се удирам во лице. 591 00:38:12,290 --> 00:38:13,416 [воздишки] 592 00:38:15,668 --> 00:38:19,505 Така, еден кинески генерал, курдски воен херој, 593 00:38:20,089 --> 00:38:21,340 и Саул Дуранд? 594 00:38:21,340 --> 00:38:22,883 - Нели? - [Џин] Мм-хм. 595 00:38:22,883 --> 00:38:24,760 Тоа е сосема лудо. 596 00:38:24,760 --> 00:38:27,305 - Не ти кажаа зошто си избран? - Не. 597 00:38:27,930 --> 00:38:29,181 Сепак, имам идеја. 598 00:38:36,897 --> 00:38:38,607 Не. [се насмевнува] Глупаво. 599 00:38:44,947 --> 00:38:46,449 [Џин] Дали разговаравте со Оги? 600 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 [Саул] Не. Зошто? Дали е добро? 601 00:38:51,078 --> 00:38:52,955 Таа го мрази тоа што му го направивме на Вил. 602 00:38:54,623 --> 00:38:56,208 Мразам што му направивме на Вил. 603 00:38:56,709 --> 00:38:58,044 Тој го направи својот избор. 604 00:39:00,129 --> 00:39:01,672 И тој би направил се за тебе. 605 00:39:04,675 --> 00:39:06,260 Боже, тој те сакаше. 606 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 - Извини. Не се обидувам да бидам кур, но... - Не. 607 00:39:11,557 --> 00:39:12,641 Тој направи. 608 00:39:13,809 --> 00:39:15,936 Се надевам дека некој ќе ме сака толку многу еден ден. 609 00:39:16,771 --> 00:39:17,938 [Џин се насмевнува] 610 00:39:19,357 --> 00:39:20,983 Можеби некој веќе го прави тоа. 611 00:39:46,884 --> 00:39:49,470 [на шпански] Овие нановлакна, тие филтрираат сè? 612 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Да, сè. 613 00:39:51,305 --> 00:39:56,644 Пестициди, паразити, бактерии, вируси, алги, тешки метали... 614 00:39:56,644 --> 00:39:58,687 Што друго имаш? 615 00:39:58,687 --> 00:40:00,981 Веќе имаме добри филтри. 616 00:40:01,690 --> 00:40:05,361 Да имавте добри филтри, немаше да имате епидемија на дизентерија во селото. 617 00:40:09,949 --> 00:40:11,117 [човек] Колку микрони? 618 00:40:11,659 --> 00:40:12,910 Точка нула еден нанометри. 619 00:40:13,619 --> 00:40:19,125 Тоа е точка нула нула нула нула еден микрон. 620 00:40:19,959 --> 00:40:24,130 Правилно се вклопувате во овие, и ќе се погрижам да го сториш тоа, 621 00:40:27,842 --> 00:40:30,010 и епидемијата ќе заврши. 622 00:40:30,010 --> 00:40:32,096 Леле, тоа е многу импресивно. 623 00:40:32,096 --> 00:40:33,055 [ѕвони мобилниот телефон] 624 00:40:33,055 --> 00:40:34,140 Извинете. 625 00:40:34,140 --> 00:40:35,891 [зборува шпански нејасно] 626 00:40:40,229 --> 00:40:41,480 [повикот се исклучува] 627 00:40:43,816 --> 00:40:44,859 Во ред тогаш. 628 00:40:45,818 --> 00:40:48,404 Дали ќе стоиме овде цел ден да разговараме за тоа, или треба да се обидеме? 629 00:40:49,155 --> 00:40:50,656 [група зборува шпански] 630 00:40:50,656 --> 00:40:52,741 [напната музика свири] 631 00:41:09,633 --> 00:41:11,302 [полека издишува] 632 00:41:20,478 --> 00:41:23,230 [коментатор] Во мирување за одвојување на бустерот во првата фаза. 633 00:41:30,696 --> 00:41:34,909 Исфрлање на засилувач во првата фаза во десет, девет, осум, 634 00:41:35,534 --> 00:41:37,411 седум, шест, 635 00:41:37,411 --> 00:41:43,209 пет, четири, три, два, еден. 636 00:41:48,631 --> 00:41:52,301 Засилувачи на првата фаза еден, два, три, а четири се успешно исфрлени. 637 00:41:52,301 --> 00:41:54,762 Се очекува потврда од телеметрија на pyro отпуштање 638 00:41:54,762 --> 00:41:57,890 и распоредување на едрото за искористување на нуклеарни детонации. 639 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 [дише треперливо] 640 00:42:53,279 --> 00:42:55,906 - [Контролата на мисијата аплаудира] - [Џин воздивнува] 641 00:42:57,992 --> 00:43:00,369 Распоредување на водството потврдува номинално распоредување на плови. 642 00:43:00,369 --> 00:43:03,706 Забрзувањето на сондата преку неизбежни последователни нуклеарни детонации. 643 00:43:06,667 --> 00:43:07,710 Таа го направи тоа. 644 00:43:08,502 --> 00:43:09,795 По ѓаволите. 645 00:43:10,921 --> 00:43:11,964 [издишува] 646 00:43:12,756 --> 00:43:14,967 Приближувајќи се кон првиот на нашите нуклеарни детонации. 647 00:43:19,054 --> 00:43:21,056 Се очекува детонација за десет, 648 00:43:21,056 --> 00:43:25,728 девет, осум, седум, шест, 649 00:43:25,728 --> 00:43:27,563 пет, четири, 650 00:43:27,563 --> 00:43:30,399 три, два, 651 00:43:30,399 --> 00:43:31,525 еден. 652 00:43:32,026 --> 00:43:33,527 [експлозии] 653 00:43:33,527 --> 00:43:35,613 [напната, свирена ритмичка музика] 654 00:43:43,329 --> 00:43:45,122 Првата детонација е успешна. 655 00:43:45,122 --> 00:43:49,251 Навигацијата покажува дека капсулата е патувајќи со 57 километри во секунда. 656 00:43:49,251 --> 00:43:50,336 [здивнува] 657 00:43:51,295 --> 00:43:57,551 Се приближува на втората детонација во пет, четири, три, два, еден. 658 00:44:05,351 --> 00:44:07,519 Добра телеметрија при втора детонација. 659 00:44:07,519 --> 00:44:10,397 Навигацијата сега ја има нашата брзина со 68 километри во секунда. 660 00:44:10,397 --> 00:44:11,899 Тој сега лета. 661 00:44:12,691 --> 00:44:18,781 Се приближува кон третата детонација во пет, четири, три, два, еден. 662 00:44:24,453 --> 00:44:26,455 Третата детонација е успешна. 663 00:44:26,455 --> 00:44:28,957 Сега патува со 80 километри во секунда. 664 00:44:28,957 --> 00:44:32,336 Сè уште добивате добра телеметрија од вселенското летало. Термичките вредности се ... 665 00:44:32,336 --> 00:44:35,172 И системите покажуваат имаме позитивна маржа на моќност. 666 00:44:41,095 --> 00:44:43,639 [застрашувачка музика] 667 00:44:52,439 --> 00:44:54,900 [ѕвонат аларми] 668 00:44:58,278 --> 00:45:00,280 [вработените мрморат] 669 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 [коментатор] Сите раце, ве советуваме дека сме имале аномалија. 670 00:45:09,331 --> 00:45:12,376 Траекторијата отстапува од предвидената вредност. 671 00:45:13,001 --> 00:45:15,254 Ајде да погледнеме во вториот сет на ова. 672 00:45:15,254 --> 00:45:16,672 Мисијата на GNC, 673 00:45:17,339 --> 00:45:20,217 можете ли да ги потврдите овие читања со доплер од Грин Банк? 674 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Став, мисија... 675 00:45:21,510 --> 00:45:24,096 Дали можете да потврдите нешто од ова со податоците на ИМУ? 676 00:45:25,764 --> 00:45:28,350 [дише треперливо] 677 00:45:28,350 --> 00:45:30,436 [тамна музика на пијано свири] 678 00:46:23,489 --> 00:46:25,491 [мрачна музичка зграда] 679 00:46:28,869 --> 00:46:30,871 [шепоти нечујно] 680 00:47:06,698 --> 00:47:08,534 [мрачната музика избледува] 681 00:47:08,534 --> 00:47:09,827 [виорат моторите] 682 00:47:09,827 --> 00:47:13,705 [Вејд] Немам поим, но тој е Хоу Болин. Ако сака, земете му го. 683 00:47:14,206 --> 00:47:16,875 [човек на телефон] Се разбира, г-дин Вејд. Ќе се погрижиме веднаш. 684 00:47:23,006 --> 00:47:24,591 [струми за струја] 685 00:47:25,676 --> 00:47:28,345 [статички крцкања] 686 00:47:31,306 --> 00:47:32,558 [статички крцкања] 687 00:47:36,395 --> 00:47:37,604 [крцкањето продолжува] 688 00:47:38,605 --> 00:47:41,191 [Софон] Се надеваме дека уживате вашиот лет, господине Вејд. 689 00:47:42,067 --> 00:47:43,235 [напната музика свири] 690 00:47:43,235 --> 00:47:47,906 Жал ни е што проектот Staircase не успеа. Би сакале да се сретнеме со г-дин Даунинг. 691 00:47:49,032 --> 00:47:52,995 И се надеваме дека ќе те запознаеме, ако работи технологијата за хибернација. 692 00:47:53,662 --> 00:47:55,831 Човечките суштества се толку кревки. 693 00:47:57,291 --> 00:47:59,501 - [струи струја] - [Вејд вдишува] 694 00:47:59,501 --> 00:48:01,753 [рикаат мотори] 695 00:48:01,753 --> 00:48:03,839 [штракање на трупот] 696 00:48:10,178 --> 00:48:14,016 Ако ме гледаш, Мора да правам нешто како што треба. 697 00:48:14,641 --> 00:48:17,394 Да, вие сте силен лидер. 698 00:48:18,312 --> 00:48:21,565 Сакаме да знаете дека ќе има место за вас кога ќе пристигнеме. 699 00:48:22,733 --> 00:48:24,067 Вие сте дел од нашиот план. 700 00:48:24,568 --> 00:48:25,861 [статички крцкања] 701 00:48:25,861 --> 00:48:27,654 [напната музика избледува] 702 00:48:30,073 --> 00:48:31,158 [издишува] 703 00:48:31,158 --> 00:48:33,452 [струи струја] 704 00:48:36,121 --> 00:48:37,164 [Вејд вика] 705 00:48:38,498 --> 00:48:40,250 [Софон] Секогаш ќе бидеме со тебе. 706 00:48:40,834 --> 00:48:44,755 Во секоја соба во која влегувате, ние веќе ќе бидеме таму и ве чекаме. 707 00:48:45,339 --> 00:48:48,592 Што сакаме да видиш, ќе видиш. 708 00:48:48,592 --> 00:48:50,802 [енергетски татнеж] 709 00:48:50,802 --> 00:48:52,763 [Софон] До денот кога ќе умреш. 710 00:48:54,348 --> 00:48:56,350 [вреска, грофта] 711 00:48:56,350 --> 00:48:58,977 [задишување] 712 00:49:02,814 --> 00:49:04,816 [ветер што дува] 713 00:49:20,624 --> 00:49:22,626 {\ an8}[штурците чврчореат] 714 00:49:22,626 --> 00:49:24,711 {\ an8}[зујат неонски светла] 715 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 Колку долго мислиш тој ќе лебди таму? 716 00:49:36,056 --> 00:49:37,891 Врз основа на неговиот последен наслов, 717 00:49:38,558 --> 00:49:41,228 6.000 години пред да помине покрај друга ѕвезда. 718 00:49:41,228 --> 00:49:43,689 Немој да мислиш дека ќе падне во нејзината гравитација. 719 00:49:44,189 --> 00:49:47,859 Можеби уште пет милиони години пред да го напушти Млечниот Пат. 720 00:49:49,820 --> 00:49:52,990 Вие сте двете најтажни копилиња некогаш сум видел. 721 00:49:52,990 --> 00:49:56,743 Не ми одржувај говор, човеку. Не можам да поднесам никакви срања на Хенри В. 722 00:49:58,704 --> 00:50:01,123 Знаете, го играв Хенри V во третата година. 723 00:50:01,957 --> 00:50:05,127 Вистинска приказна. Добив одличен преглед во училишниот труд. 724 00:50:05,836 --> 00:50:08,255 Понекогаш се депресивни е соодветна реакција 725 00:50:08,255 --> 00:50:10,298 за се што се случува во светот. 726 00:50:10,298 --> 00:50:11,383 Заебан пекол. 727 00:50:12,342 --> 00:50:15,345 Изгубени неколку битки и сега се откажавте од војната? 728 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 Не го сфаќаш. 729 00:50:18,515 --> 00:50:22,853 Вејд ми рече дека ја раздвижуваш сондата побрзо од било кој вештачки објект досега. 730 00:50:23,937 --> 00:50:25,230 Тоа беше неуспех. 731 00:50:26,356 --> 00:50:28,358 Сте ги гледале тие стари филмови од Втората светска војна 732 00:50:28,358 --> 00:50:31,820 со лансирањето авиони на сојузниците надвор од носачите на авиони? 733 00:50:32,946 --> 00:50:35,657 Знајте колку пилоти изгубија пред да сфатат како што треба? 734 00:50:35,657 --> 00:50:39,745 Разбирате дека ние сме уште неколку милиони пати побавно од Сан-Ти? 735 00:50:39,745 --> 00:50:43,749 Ние сме бавни, неми сме и лесно умираме. 736 00:50:45,792 --> 00:50:46,835 Ние сме бубачки. 737 00:50:50,297 --> 00:50:52,382 Ајде. Одиме на возење. 738 00:50:54,593 --> 00:50:56,428 - Не сакам да одам на возење. - Сега. 739 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 [вознемирувачка музика] 740 00:51:05,312 --> 00:51:07,314 [свирење на драматична тема со жици] 741 00:51:13,653 --> 00:51:15,655 [штурците чврчореат] 742 00:51:23,497 --> 00:51:24,790 [Кларенс] Донесете го румот. 743 00:51:31,046 --> 00:51:33,048 [цикадите зујат] 744 00:51:45,602 --> 00:51:47,062 Луѓето мразат бубачки. 745 00:51:48,230 --> 00:51:50,690 Се обидував да се ослободам од нив засекогаш. 746 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 Спреј пестициди од авиони. 747 00:51:53,026 --> 00:51:55,237 Ставаме отров во земјата. 748 00:51:55,237 --> 00:51:56,863 Се обидуваме да ги стерилизираме. 749 00:51:56,863 --> 00:51:59,616 Ги испотепавме, ги убиваме, газиме. 750 00:52:00,242 --> 00:52:01,409 Погледнете наоколу. 751 00:52:03,453 --> 00:52:05,122 Тие не одат никаде. 752 00:52:13,380 --> 00:52:14,381 [голта] 753 00:52:15,549 --> 00:52:16,675 За бубачките. 754 00:52:19,636 --> 00:52:22,430 [светло, футуристички свирење на тема за пијано] 755 00:52:27,811 --> 00:52:28,895 Ајде да се вратиме. 756 00:52:29,396 --> 00:52:30,689 Имаме работа. 757 00:52:33,441 --> 00:52:35,443 [цикадите зујат] 758 00:52:51,835 --> 00:52:53,753 [тематската песна продолжува] 759 00:53:32,375 --> 00:53:34,294 [тематската музика избледува] 760 00:53:34,294 --> 00:53:37,297 [свири епска оркестарска музика] 761 00:54:49,953 --> 00:54:51,871 [оркестарската музика избледува]